NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Butthole Surfers - Pepper
Text písně v originále a český překlad
Pepper | Pepř |
| Marky got with Sharon, Sharon got Sherice | Marky flirtoval s Sheron, Sheron měla Sherici |
| She was sharin' Sharon's outlook on the topic of disease | sdílela se Sharon názor na téma nemoci |
| Mikey had a facial scar, and Bobby was a racist | Mikey měl na tváři jizvu a Bobby byl rasista |
| They were all in love with dyin', they were doin' it in Texas | milovali umírání, dělali to v Texasu |
| Tommy played piano like a kid out in the rain | Tommy hrál jako dítě na piano v dešti |
| Then he lost his leg in Dallas, he was dancin' with a train | pak přišel o nohu v Dallasu, tančil s vlakem |
| They were all in love with dyin', they were drinking from a fountain | všichni milovali umírání, pili z kašny |
| That was pourin' like an avalanche comin' down the mountain | která se řinula jako lavina dolů z hory |
| I don't mind the sun sometimes, the images it shows | Občas mi nevadí, když slunce svítí, obrázky, které ukazuje |
| I can taste you on my lips and smell you in my clothes | mám tvou chuť na svých rtech a cítím tvou vůni na svém oblečení |
| Cinnamon and sugary and softly spoken lies | skořicovou a nasládlou a něžně vyřčené lži |
| You never know just how you look through other people's eyes | nikdy nevíš, jak vypadáš očima jiných lidí |
| Some will die in hot pursuit in fiery auto crashes | Někteří zemřou divoké honičce v nebezpečných autohaváriích |
| Some will die in hot pursuit while sifting through my ashes | někteří zemřou v divoké honičce, když se prohrabují mým popelem |
| Some will fall in love with life and drink it from a fountain | někteří se zamilují do života a pijí ho z kašny |
| That is pouring like an avalanche comin' down the mountain | která se řine jako lavina dolů z hory |
| I don't mind the sun sometimes, the images it shows | Občas mi nevadí, když slunce svítí, obrázky, které ukazuje |
| I can taste you on my lips and smell you in my clothes | mám tvou chuť na svých rtech a cítím tvou vůni na svém oblečení |
| Cinnamon and sugary and softly spoken lies | skořicovou a nasládlou a něžně vyřčené lži |
| You never know just how you look through other people's eyes | nikdy nevíš, jak vypadáš očima jiných lidí |
| Another Mikey took a knife while arguing in traffic | Jiný Mikey vzal nůž, když se hádal v dopravě |
| Flipper died a natural death, he caught a nasty virus | Flipper zemřel přirozenou smrtí, chytil strašný vir |
| Then there was the ever present football player-rapist | pak tam byl všudypřítomný fotbalista – násilník |
| They were all in love with dyin', they were doin' it in Texas | milovali umírání, dělali to v Texasu |
| Paulie caught a bullet, but it only hit his leg | Paulie schytal kulku, ale jen ho zasáhla do nohy |
| Well, it should have been a better shot, and got him in the head | takže, měla to být lepší střela, měl to dostat do hlavy |
| They were all in love with dyin', they were drinkin' from a fountain | všichni milovali umírání, pili z kašny |
| That was pourin' like an avalanche comin' down the mountain | která se řinula jako lavina dolů z hory |
| I don't mind the sun sometimes, the images it shows | Občas mi nevadí, když slunce svítí, obrázky, které ukazuje |
| I can taste you on my lips and smell you in my clothes | mám tvou chuť na svých rtech a cítím tvou vůni na svém oblečení |
| Cinnamon and sugary and softly spoken lies | skořicovou a nasládlou a něžně vyřčené lži |
| You never know just how you look through other people's eyes | nikdy nevíš, jak vypadáš očima jiných lidí |
| Text vložil: Ellie (30.5.2021) | Překlad: Ellie (30.5.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Butthole Surfers | |
 | Jingle of a Dog’s Collar Ellie |
 | Pepper Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad